Craig, kochanie, czas do łóżka.
Craig, kochanie, czas wstawać.
Craig, kochanie, czas wstawać. Craig, kochanie, czas wstawać.
- Lotte. - Przepraszam. Nie wiedziałam, że Orrin Hatch jest poza klatką.
- Kochanie, już ranek, wstawaj.
Co dziś robisz?
- Porobię coś w pracowni. - Tak sobie myślałam...
może poczułbyś się lepiej gdybyś znalazł pracę...
Już to przerabialiśmy.
Nikt nie szuka lalkarza w dzisiejszym chłodnym ekonomicznie klimacie.
Wiem kochanie, ale myślałam, wiesz...
może coś innego zanim nie rozkręci się to z marionetkami...
Derek Mantini nie potrzebuje pracy.
Nie każdy może być Derek'em Mantinim
Muszę iść do sklepu. Mamy dzisiaj dostawę kotków.
Zrobisz mi przysługę? Możesz się zająć dzisiaj Elijah'em?
- Znowu niezbyt dobrze się czuje. - Który to Elijah?
- Szympans, kochanie. - Ach, dobrze.
Inne nowinki... dzisiaj w wiosce Westchester...
Lalkarz Derek Mantini zadziwił widzów przedstawiając "Piękność z Amherstu"...
z lalką Emily Dickinson wysokości 60 stóp.
Jak ponuro być kimś.
Jak publicznie, jako żaba, gdy imię żyje tak długo.
Gadżetowy gnojek.
Czy wiesz jakie masz szczęście, że jesteś małpą.
Ponieważ świadomość...
to straszna klątwa.
Myślę, czuję... cierpię.
A wszystko czego w zamian oczekuję to możliwość wykonywania swojej pracy
A oni nie pozwalają...
bo to stwarza problemy.
Kiedy rozkoszuję się przyjemnością skomplikowanej miłości...
i pozwalam sobie na cudzołóstwo...
dana jest nam Boska surowość.
Nie mów więcej, błagam cię, wstrzymaj się od skarg takich jak ta...
są one zbyt oddalone od prawdziwej głębi miłości.
Spójrz, teatr lalek!
Dobrze kochanie, tylko na minutkę. Mamusia czeka.
Nawet podczas mszy...
gdy nasze modlitwy powinny być czyste...
Niemoralne wizje tych przyjemności, biorą w posiadanie...
moją nieszczęśliwą duszę...
że myślę bardzo swawolnie...
zamiast się modlić.
Czasami oszukuję moje myśli ...
ruchami ciała.
wyobrażam sobie uczucie parszywej przyjemności w tobie...
I taka właśnie jest cała moja miłość.
Ty skurwysynu!
Oh, Craig!
Kochanie, znowu?
Dlaczego robisz to sobie, kochanie?
Jestem lalkarzem.
"Poszukujemy człowieka z szybkimi rękoma"
Siódme i pół, tak?
- Tak. - Przeprowadzę cię przez to.
Siódme i pół.
Dziękuję.
Witamy w Lestercorp. Czy możemy panu jakoś pomóc?
Nie. Nazywam się Craig Schwartz.
- Jestem umówiony z Dr Lester'em.
- Proszę usiąść, panie Juarez. - Schwartz.
- Słucham? - Schwartz.
Przepraszam. Nie mam zielonego pojęcia co pan do mnie mówi w tej chwili.
- Nazywam się Schwartz. - Nazywam się Warts?
Pan Juarez?
Oh. Tak?
- Ptak? - Powiedziałem, "Tak"?
Poniedziałek ptak? Przepraszam...
Nie mam czasu na słuchanie siusiania mamrotających wnioskodawców.
Poza tym, Dr Lester pana oczekuje.
Proszę wejść, panie Juarez.
Właściwie, Nazywam się Craig Schwartz, Doktorze Lester.
Ochrona!
Nie, proszę pana, to... to niewielka pomyłka pana sekretarki.
Nazywam się Craig Schwartz. Starałem się jej to wyjaśnić.
Ona nie jest moją sekretarką.
- Ona jest tym, co nazywają "członek zarządu romansowego".
I nie bzykam jej, jeśli to pan sugeruje.
Nie, proszę pana. Musiałem się po prostu przejęzyczyć.
Ah. Więc, niech pan mi powie Dr Schwartz...
co nowego może pan wnieść do Lestercorp?
Więc... Świetnie zajmuję się kartotekami.
Naprawdę? Dobrze. Zaraz to sprawdzimy.
Proszę mi powiedzieć która z tych liter jest pierwsza? Ta, czy ta?
Symbol po lewej stronie nie jest literą...
Cholera, dobry jesteś.
- Chciałem ci spłatać figla. - No tak.
Więc, teraz, ułóż je w kolejności.
Tak, proszę pana.
Floris, połącz mnie z Guinness'em.
Tak. Załącz miękkim mięsem. Dobrze.
Bardzo wspaniała kobieta... Floris.
Nie wiem jak ona daje sobie radę z moją wadą wymowy.
Nie ma pan wady wymowy, Dr Lester.
Schlebianie zabierze cię wszędzie, mój chłopcze.
Obawiam się że w tej kwestii muszę zaufać Floris.
Widzisz, ona ma doktorat...
z wad wymowy zrobiony w Case Western.
Przepraszam, jeśli nie rozumie pan ani słowa z tego co do pana mówię.
Nie, rozumiem bardzo dobrze.
To bardzo miło, że pan kłamie.
Widzi pan, byłem bardzo osamotniony...
w mojej izolowanej wieży niewyraźnej wymowy.
Masz tą pracę.
- Jakieś pytania? - Tak, tylko jedno.
Dlaczego sufit jest tak nisko?
"Nad głową nisko", chłopcze! Przerzucamy oszczędności na ciebie.
Ale serio, To wszystko będzie wyjaśnione, na szkoleniu.
Witamy na siódmym i pół piętrze budynku Mertin'a Flemmer'a.
Jako, że od teraz będziecie tu pracować, to jest ważne...
żebyście nauczyli się trochę historii tego słynnego piętra.
- Cześć, Don. - Cześć, Wendy.
Don, zastanawiałam się, czy wiesz dlaczego...
nasze miejsce pracy ma tak nisko sufity?
To bardzo interesująca historia. Wiele lat temu w późnych latach IX wieku...
James Mertin, kapitan irlandzkiego statku, przybył do miasta...
i zdecydował zbudować biurowiec.
nazwał ten budynek budynkiem Mertin'a Flemmer'a po sobie
i kimś, o kim lokalna legenda głosi, że nazywał się Flemmer.
Więc, pewnego dnia, stary kapitan Mertin miał nieoczekiwanego gościa.
- kapitan Mertin? - Aye. Czego szukasz, dziewczynko?
Nie jestem dzieckiem, ale dorosłą damą o minimalnych proporcjach.
Ach tak. Jeśli przyszłaś tu po miłosierdzie...
to odejdź, podły demonie!
Nie proszę o jałmużnę...
ale raczej, by wysłuchał mnie człowiek szlachetnego serca.
Więc mów, jeśli musisz.
Kapitanie Mertin, obawiam się, że świat nie został zbudowany z myślą o mnie.
Klamki są zbyt wysoko, krzesła nieporęczne...
a wysokie sufity kpią z mego wzrostu.
Dlaczego nie ma miejsca dla mnie, gdzie mogłabym pracować bezpiecznie i wygodnie?
Twoja historia poruszyła mnie jak żadna inna.
Dlatego, uczynię cię... moją żoną.
I... I wybuduję dla ciebie piętro...
pomiędzy siódmym i ósmym w moim budynku...
żeby w końcu było jedno miejsce na Boskiej zielonej Ziemi...
gdzie ty i twoje przekleństwo będziecie żyć w spokoju.
Taka jest właśnie historia piętra siódmego i pół.
Ponieważ czynsze były znacznie niższe, to piętro zostało zaadoptowane...
jako pomieszczenia biurowe firmy, która z tego, czy innego powodu została do tego zmuszona.
Mimo wszystko, "Nad głową nisko".
Wzruszająca historia, co?
Niestety, ta historia to gówno prawda.
Słuchaj, Jestem Craig Schwartz. Właśnie zaczynam pracę w Lestercorp.
A ty gdzie zaczynasz?
Zamknij się! Zamknij się!
- Zamknij się! Zamknij się! - Hej, zamknijcie się!
- Zamknij się! Przepraszam. - Przepraszam, kochanie.
Przepraszam kochanie.
- Zamknij się! - Przepraszam!
- Pomocy! Ona zamyka mnie w klatce. - Czy to nie jest słodkie?
- Nauczyłam go tego dzisiaj. - Tak, to jest godne podziwu.
- Chcesz za mnie pozmywać? - Odłóż to.
Chodź, Elijah. Masz tutaj.
Wiesz, mam umówioną wizytę z lekarzem Elijah na jutro.
Tak. Myślę że w końcu docieramy do dna...
tego kwasowego brzucha, tak?
Chodź tu.
- Zejdź z... - Lekarka myśli, że to jakiś uraz z dzieciństwa.
- Czuje się nieodpowiednio jako szympans, wiesz?
Ostrożnie. Czy to nie jest interesujące?
- Myślę, że bardzo interesujące.
Więc, kochanie... czy myślałeś o tym, że moglibyśmy mieć już dziecko?
Uh... wiesz, Wydaje mi się, że jest teraz trochę ciężko...
ekonomicznie i tak dalej...
więc myślę, że moglibyśmy trochę poczekać i zobaczyć jak wyjdzie z tą pracą.
- Wiesz? - Dobrze.
Zastanawiałem się nad tym, co powiedziałaś...
o tym, że ten film to gówno prawda. - Tak?
Myślę, że masz trochę racji.
- I 50 innych tekstów, żeby dobrać się dziewczynie do majtek. - Nie, nie!
Nie, Mówiłem o... wiesz, o filmie.
Posłuchaj.
Jeśli kiedykolwiek byś mnie zdobył, nie miałbyś pojęcia co ze mną robić.
Nie mówiłem o... Mówiłem o filmie.
Ooh, co te magiczne palce mogą zrobić na odpowiedniej szafce..., mmm.
Może mógłbyś mnie ułożyć według alfabetu.
I nie zapominaj...
"Ja" jest przed... "Ty".
Floris, Myślę, że jesteś bardzo miła...
ale prawda jest taka... że jestem zakochany w kimś innym.
Obawiam się, że nie mam pojęcia co do mnie mówisz.
- Ty draniu. - Co?
Nie zabawiaj się z Floris, Schwartz.
- Oh, nie... - Gdybym był 80 lat młodszy, walnąłbym cię w ucho.
Nie zabawiałem się z nią. Nie śmiałbym...
- Przepraszam. Ile pan ma lat? - 105.
Sok z marchwi, mnóstwo soku.
Przysięgam, czasami to nie jest tego warte. Sikam na pomarańczowo.
I muszę sikać na siedząco...
Jak cholerne dziewczynki, co 15 minut.
- Mm. - Ale nikt nie chce umierać.
Ah, żeby znowu być młodym, ech, Schwartz?
Może wtedy Floris, by o mnie dbała.
Ale starsi mają wiele do zaoferowania. Są naszym połączeniem z historią.
Nie chcę być cholernym połączeniem.
Chcę czuć nagie uda Floris obok mnie.
Chcę żeby moje ciało powodowało pożądanie...
w tej pięknej, skomplikowanej kobiecie.
Chcę, żeby drżała w spazmach ekstazy...
Schwartz, kiedy wdzieram się w jej mokrą...
Doktorze Lester, bardzo mi pochlebia, że chce się pan podzielić ze mną swoimi uczuciami...
ale być może miejsce pracy nie jest stosownym otoczeniem do tego typu dyskusji.
Dobrze. Masz rację. Coś ci powiem.
Spotkamy się dziś po pracy w barze Jerry'ego...
i wyleję na ciebie całe cholerne wnętrzności.
Nie, nie spóźnię się Lotte. Ale muszę, wiesz...
Posłuchać seksualnych fantazji Lestera i wypić trochę soku z marchewki przez jakiś czas.
To jest związane z pracą, naprawdę.
Tak. Więc, pogadamy później, dobra? Tak. Ty też.
Muszę wracać do pracy. Dobra, pa.
Cześć. Czy wiesz, że ja nawet nie wiem jak masz na imię ani gdzie pracujesz?
Tak.
Um... okay, co ty na to?
Jeśli zgadnę twoje imię w trzech próbach, pójdziesz dziś ze mną na drinka.
Czemu nie?
Dobra.
Wyglądasz jak...
Bar...
Ru...
Bell... Lu...
L... Carol...
Ta... Shar...
Susann...
Emm...ily...
Mar...lar...
Maax...ine... Mmm... Maxine?
Tak! Kto ci powiedział?
Nikt mi nie powiedział. To wyszło samo z siebie. Czy to nie dziwne?
Więc gdzie mieszkasz, itd.?
Jestem nieufna...
ale wywiązuję się z zakładów.
Okay, spotkamy się w "The Stuck Pig", o 7:00.
Jeśli się spóźnisz, odejdę.
Dojrzała. Blondynka.
Mokra z podniecenia. Ja w skórze.
W uprzęży, jeśli wolisz.
A wszystkie oczy, Craig, skierowane na mnie kiedy mówię.
"Panie", zaczynam.
"Jestem bogiem miłości Erosem". Lubią to.
"Odurzę was".
"Mój gniew, jest dla was manną z nieba".
Doktorze Lester, to jest bardzo fascynujące itd...
ale muszę... wracać do domu, do mojej żony.
- Masz żonę? Chciałbym ją poznać. - Tak...
Może obiad w czwartek?
Też możesz przyjść jeśli chcesz.
Załapałeś? To był dowcip. Słyszałeś co mówiłem? Też możesz przyjść.
To był dobry dowcip.
- Dobrze, dziękuję. - Tak.
Maxine. Maxine.
- Udało mi się, Maxine. - Ledwo.
Postawić ci drinka, Maxine?
Jesteś żonaty?
- Tak. Ale nie mówmy już o mnie. - Tak.
- Co chcesz? - Jeszcze trochę tego samego, proszę, Barry.
A ja poproszę, uh, jasne piwo, czy jakieś...
Więc, uh...
Nie wiem... Ja... lubię cię.
- Nie wiem co w tobie jest. Po prostu... - Moje cycki?
- Nie! Nie, nie, nie, nie. - Nie?
- Twoja energia, sposób jak o siebie dbasz. - Nie jesteś ciotą co?
Nie, jestem tobą bardzo zainteresowany.
"Jestem tobą bardzo zainteresowany". Chryste, ty jesteś ciotą.
- Możemy się powymieniać przepisami, kochana. - Nie, czekaj!
- Kocham twoje cycki. Chcę je pieprzyć. - Teraz do czegoś zmierzamy.
- Bez szans.
Więc opowiedz coś o sobie?
Skoro nie możesz skupić swoich myśli, pieseczku.
Więc, jestem lalkarzem.
- Rachunek.
Hey.
- Hej. - Przepraszam, sporo się spóźniłem.
Ja... Lester po prostu... nie chciał mnie puścić.
Cześć, Elijah. Prawdopodobnie zjemy z nim kolację w czwartek...
ale mogę to odwołać, jeśli chcesz.
Jest jak szalona stara pijawka i jest trochę zabawny...
o ile pominiesz to, jak jest to odrażające. - Jadłeś?
Nie. Nie jestem głodny. Przepraszam, że nie zadzwoniłem. Ciężko było się wyrwać.
- Martwiłam się. - Przepraszam.
Wiesz...
sama chciałaś, żebym pracował.
- Jak minął wieczór? - Więc...
Rana Tom-Tom'a się zainfekowała.
- Fretka? - Iguana.
Właśnie.
Więc opatrzyłam ranę...
Nakarmiłam wszystkie i położyłam do łóżka.
- Chcesz piwo? - Nie. Chyba się położę.
Elijah z nami dzisiaj śpi.
- On chyba niezbyt dobrze się czuje. - Dobrze.
Hm.
Wiesz co? Pójdę do pracowni na małą chwilkę.
- Ale za chwilkę będę. - Dobrze.
Powiedz mi, Craig, dlaczego lubisz lalkarstwo?
Wiesz, Maxine, nie jestem do końca pewny.
Być może idea bycia kimś innym przez krótką chwilę.
Być w czyjejś skórze...
myśleć inaczej, poruszać się inaczej...
czuć inaczej.
Interesujące, Craig.
Chciałbyś być w mojej skórze...
myśleć to co ja, czuć to co ja?
Niczego więcej nie pragnę, Maxine.
Tutaj jest dobrze, Craig.
Lepiej niż w twoich najdzikszych marzeniach.
Nie jesteś kimś, kim mogłabym się zainteresować, Craig.
Bawisz się lalkami.
Marionetkami, Maxine. To idea bycia w czyjejś skórze...
widzieć co oni widzą i czuć co oni czują.
To po prostu... Niech ci wyjaśnię.
Nie robiłem tego nigdy wcześniej, ale...
Czuję coś do ciebie, a nigdy wcześniej czegoś takiego nie czułem...
wiesz, do nikogo, nawet do mojej żony.
I po prostu... Naprawdę myślę, że jesteśmy dla siebie stworzeni, Maxine.
Oh!
Kurde.
Hm.
Do zobaczenia. Halo. Pokój pocztowy.
Tak. Tak. Jaki jest numer akt?
- 3-2-3-6-4. Tak.
Oh, wiesz co? Lalkarz powiedział mi dziś, że mnie kocha.
Wiem, nie wyobrażam sobie czegoś bardziej żałosnego.
Przepraszam.
Dzień dobry.
Do teatru "Broad Hurst", proszę.
Hey, czy... uh... nie jest pan przypadkiem aktorem?
Tak.
John, uh... Jak to, uh... John, um, uh...
Uh, proszę nie mówić. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Tak, tak. Zgadza się.
- Tak. Myślę, że był pan całkiem niezły w tym jednym filmie. - Dziękuję.
W tym, co pan grał złodzieja diamentów.
- Nigdy nie grałem złodzieja diamentów. - Nie?
- To o kim ja mogę myśleć? - Nie wiem.
No, uh...
Nie, nie, jestem prawie pewien, że to pan.
Uh..., uh...
Tak. Absolutnie, laleczko. Tak.
Zaraz zamykam. Spotkamy się za 20 minut?
Świetnie. Bye.
Kończę już na dziś, lalkarzu. Pozamykaj za mną, okay?
- Nie chcesz wiedzieć co mi się stało? - Nie.
- Proszę, to bardzo ważne. - Lepiej, żeby było.
Jest.
Są malutkie drzwi w moim biurze, Maxine.
To jest portal, który zabiera cię do wnętrza John'a Malkovich'a.
Widzisz świat oczami John'a Malkovich'a...
A po 15 minutach wypluwa cię...
do rowu na rogatkach New Jersey.
Brzmi świetnie. Kto to kurwa jest John Malkovich?
Oh, on jest aktorem. Jest jednym z największych aktorów amerykańskich 20-go wieku.
Tak? W czym grał?
W wielu filmach. Na przykład w tym o złodzieju diamentów.
Jest bardzo szanowany. Jakkolwiek, sedno w tym...
że to jest bardzo dziwna rzecz.
To jest supernaturalne, z braku lepszego słowa.
To znaczy, to powoduje wiele rożnych filozoficznych pytań, wiesz...
o naturze jaźni, o istnieniu duszy.
Wiesz, czy ja to ja? Czy Malkovich jest Malkovich'em?
Miałem kawałek drewna w dłoni.
Już go nie mam. Gdzie to jest?
Zniknęło? Jak to możliwe?
Czy wciąż jest w głowie Malkovich'a? Nie wiem!
Czy widzisz jaką metafizyczną puszką robaków jest ten portal?
Nie wiem, czy będę jeszcze mógł żyć w sposób, w jaki żyłem przedtem.
- Tak? - Zastanawiałam się, czy ten Malkovich jest pociągający?
Maxine! Oczywiście, Maxine. To znakomitość.
Dobrze. Będziemy sprzedawać bilety.
- Bilety do Malkovich'a? - Dokładnie.
Dwieście dolarów za wskok.
Ale, Maxine, jest coś, nie wiem, coś głębokiego w tym.
Nie wiem, czy powinniśmy to eksploatować. Jak myślisz?
Potrzebuję cię do tego, Craig. Jesteś moim facetem w środku.
Potrzebujesz mnie? Jestem twoim facetem?
No, niech ci będzie.
Hey, wszyscy, Wróciłem.
- Traktowanie dla wszystkich. - Maxine?
- Tak? - Nie znamy znaczenia tej rzeczy.
To może być niebezpieczne tak tym się bawić?
Będę cię chronić, laleczko.
Kto to był?
Zamierzam pracować dużo po nocach z tym partnerem...
ponieważ Lestercorp jest otwarte w ciągu dnia więc będę pracował dużo w nocy.
Ale to dobrze, bo to nas wyciągnie z finansowego dołka..
bo zamierzamy zrobić z tego biznes
Ale nie rozumiem. Nie ma...
Nie ma takich rzeczy jak dziury, czy portale, do czyjegoś mózgu.
Tak są. Do mózgu, duszy, czy czegokolwiek.
Byłem w John'ie Malkovich'u
- Naprawdę? - Tak.
- Chcę spróbować. - Słucham?
Chcę być John'em Malkovich'em, jutro.
Będzie perfekcyjnie, bo będę mogła poznać twojego partnera.
Rzecz w tym, że Lestercorp jest otwarte w ciągu dnia, więc nie możemy iść w ciągu dnia.
Ale jeśli chcesz, możemy to zrobić teraz.
- Teraz? W tej chwili? - Dziś. W tej chwili, jedziemy do Lestercorp.
Spotkamy się na poboczu rogatek New Jersey.
Boję się.
Nie musisz tego robić, wiesz.
Nie.
Nie, chcę iść
- Jesteś pewna? Okay. - Dobra.
Tu jest mokro.
Dziwacznie.
To miłe. Oh!
Oh!
Oh, mmm!
Oh! Mmm.
Boże. Czuję się sexy.
Lotte, wszystko w porządku?
Craig! Craig, Muszę wracać!
- Nie! - Może jutro.
- Nie! Muszę wracać teraz! - Porozmawiamy o tym później
Bycie w kimś coś we mnie zrobiło.
Wiedziałam kim jestem.
Wszystko nabrało sensu. Wiedziałam kim jestem.
Przecież nie byłaś sobą. Byłaś John'em Malkovich'em.
Boże, byłam. Byłam, czyż nie?
Byłam...
Byłam John'em Malkovich'em.
Byłam... Byłam John'em kurwa Malkovich'em!
- Zabierz mnie z powrotem, Craig. - Jesteśmy spóźnieni do Lester'a.
Więc powiedz mi, Lotte, czy możesz zrozumieć co do ciebie mówię?
Oh, tak, Doktorze Lester. Absolutnie.
Wyjaśniał pan żywieniową wartość...
przyjmowania minerałów przez koloidalną formę z którą nie mogę się zgadzać.
Oh! Trwaj, moje serce.
Doktorze Lester, czy mógłby mi pan wskazać kierunek do łazienki?
Z największą przyjemnością, moja droga.
Idziesz na górę wielkimi schodami...
a na górze będziesz chciała wejść w... uh...
piąte drzwi po mojej lewej.
- Uważaj na schodki. Są zapadnięte. - Dobrze, dziękuję.
"Fizyczny rozwój Malkovich'a".
Jak myślisz jaki jest związek między doktorem Lesterem, a John'em Malkovich'em?
Ten portal był za tekturą od zawsze.
Założę się, że Lester nawet nie wie o tym... nim... tym portalu. Dlaczego?
Nie wiem. Tak tylko myślałem.
Nie myślisz, że to trochę dziwne, że John Malkovich ma swój portal?
Nie myślisz, że to może mieć jakieś specjalne znaczenie, na przykład?
Nie wiem. Dlaczego tak myślisz?
Nie dbam o to.
Myślę, że to bardzo sexy, że John Malkovich ma swój portal.
To tak, jakby on był pochwą.
To tak, jakby pochwa, jakby on...
miał penisa i pochwę.
Coś jak...
kobieca strona Malkovich'a.
Podoba mi się to.
"Przyjdź do J.M. Inc. w budynku Mertin'a Flemmer'a.
Co noc od 21:00 do 4:00"
Brzmi nieźle. Dziwnie ale intrygująco. Daj takie ogłoszenie.
- Dać takie ogłoszenie? - Nie.
- Lotte! - Cześć.
- Usłyszałam twój głos. - Co ty tu robisz?
To ten twój partner? Ładna.
Muszę jeszcze raz odbyć jazdę Malkovich'em, wiesz? Czy to jej?
- Cześć. Jesteś żoną Craig'a? - Tak. Cześć.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
- Byłaś już w Malkovich'u? Tak, chcę dać ogłoszenie.
Okay. "Czy kiedyś chciałeś być kimś innym?"
Nie, to jest ogłoszenie, o tobie możemy porozmawiać za chwilę.
"Czy kiedyś chciałeś być kimś innym?
Teraz możesz. Przyjdź do J.M. Inc".
Inc. Mertin.
M-E-R-T-I-N. Flemmer.
Powinnaś być w pracy.
Cały czas myślałam nad tym co się stało wczoraj, Craig.
To było niesamowite.
Zdecydowałam...
że jestem transseksualistką.
- Wiem, to strasznie zwariowane, Craig! - Co, czy ty do cholery oszalałaś?
Nie. Ale po raz pierwszy wszystko było tak jak trzeba.
Muszę się upewnić.
Ale jeśli to uczucie jest wciąż w środku...
Porozmawiam z Dr Feldman'em o operacji zmiany płci.
To absurdalne! Poza tym, Feldman jest lekarzem od alergii.
Jeśli zamierzasz coś zrobić, zrób to dobrze.
Jeśli masz pomysły do dupy, zrobisz robotę do dupy.
Daj spokój.
Ja po prostu, naprawdę, wiesz, lubię Dr Feldman'a. Dobrze?
Więc pomyślałam, że spytam go o opinię.
Czy widzisz w tym coś strasznego?
- Dlaczego ty zawsze na mnie tak krzyczysz? - Słonko, przepraszam.
To taki okres. To poruszające zobaczyć świat oczami kogoś innego.
Dobrze? To przejdzie.
Nie stawaj na drodze do mojej realizacji jako mężczyzny.
Daj jej to zrobić, Craig.
- Okay. - Znaczy... jemu.
Teraz?
Uh-huh.
Jest środek dnia. Jak ją przeprowadzę koło Lester'a?
- Wymyśl coś. - Dobra.
Chodź. Idziemy.
- Bye. - Bye.
Davey, tu Max.
Słuchj, możesz zdobyć numer domowy John'a Malkovich'a?
"Ale przez to przeszedłem.
Jestem głodny jak zima.
Jestem chory, zaniepokojony, biedny jak żebrak.
Los mnie podrzucał z tego miejsca w inne.
Byłem wszędzie. Wszędzie.
- Taki silny. - Ale gdziekolwiek byłem...
każdą minutą, dnia i nocy... - Chcę mieć taki głos.
- Moja dusza była pełna tajemniczego oczekiwania. - Moja dusza była pełna...
tajemnniczego oczekiwania. - Czuję nadejście szczęśliwości.
Anya, Widzę jak nadchodzi".
- Tak? - Pan John Malkovich?
- Tak. Kto mówi? - O mój Boże!
Pan mnie nie zna, ale ja znam pana.
Jestem pana wielką wielbicielką.
Skąd ma pani ten numer?
Więc... ja po prostu...
Ja... marzę o panu.
I nawet rozmowa z panem mnie podnieca, wie pan?
Wow, jak ta kobieta z nim rozmawia.
Słuchaj, nie widzę w tym nic zabawnego.
- Proszę tu więcej nie dzwonić? - No!
Moje sutki stoją na baczność, Generale Malkovich'u.
Co, jej sutki?
Więc słuchaj, czemu nie zjemy dzisiaj kolacji?
w "Bernardo"? o 8:00?
Bardzo chcę cię zobaczyć. Bardzo mi się podobałeś w filmie o złodzieju diamentów.
Nie spotkasz się z nią? No weź!
Idź tam. Idź tam. Idź tam.
- Idź tam! - "...jak zima.
Jestem chory, zaniepokojony, biedny jak żebrak.
- Idź tam! - Los podrzucał mnie z tego miejsca w inne.
Byłem wszędzie. Wszędzie.
Ale gdziekolwiek byłem, każdą minutą, dnia i nocy...
- Idź tam. Idź tam. - Moja dusza była pełna...
- Tak! - tajemniczego oczekiwania".
- Jak było? - Muszę wrócić dokładnie o 8:00, dzisiaj.
- Dlaczego? - Nie naciskaj mnie, Craig.
- Przepraszam. Pan John Malkovich? - Tak, to ja.
Wow. Był pan naprawdę świetny w tym filmie, gdzie grał pan opóźnionego w rozwoju.
Oh, dziękuję bardzo.
- Mam kuzyna, który jest opóźniony w rozwoju. - Oh. Dziękuję.
Więc może pan sobie wyobrazić, to wiele dla mnie znaczy...
zobaczyć opóźnionego...
na srebrnym ekranie tak współczująco.
Dziękuję bardzo. Bardzo to doceniam.
Dobry wieczór.
- Maxine? To Maxine. - Cześć.
Bardzo się cieszę, że zdecydowałeś się przyjść. Jestem Maxine.
Jestem John. Jak się czujesz?
Dobrze.
Nie byłem pewny czy przyjdę...
ale poczułem się dziwnie zmuszony.
Jesteś taka piękna.
Sposób w jaki na mnie patrzysz... to znaczy, na niego... na nas.
Nigdy, żadna kobieta nie patrzyła na mnie w ten sposób.
Chyba się pocę.
Muszę powiedzieć, że zaintrygował mnie twój głos.
A najśmieszniejsze jest to, panie Malkovich...
że mój głos jest prawdopodobnie najmniej intrygującą rzeczą w mojej osobie.
Więc, jak... Więc, jak było? Co on robił?
Właściwie to nic nie robił.
Tak sobie chodził po swoim apartamencie.
Wydaje mi się, że on jest, po prostu... uh, samotnym facetem.
Widzisz, mężczyzna też może czuć się niespełniony, Lotte.
Cieszę się, że zaczynasz to rozumieć.
Nie powinnaś tak szybko przyzwyczajać się do myśli, że zamiana ciała...
będzie odpowiedzią na wszystkie twoje problemy.
Masz rację Craig. Masz rację.
Wiesz o czym myślałam? Myślałam, że może...
powinniśmy zaprosić Maxine na kolację któregoś wieczora...
ponieważ jesteście partnerami i myślę, że to byłoby dobre posunięcie.
- Chyba by jej się to spodobało. Co? - Maxine?
Rzecz w tym, że były pewne napięcia pomiędzy nami w pracy...
biznesowe bzdety... i nie chciałbym cię na to narażać.
Mi to nie przeszkadza.
Ugotuję lasagnę, wypalimy jointa i...
napięcia się rozpłyną.
Kiedy mówicie, że mogę być kimś innym, co dokładnie macie na myśli?
Mamy na myśli dokładnie to.
Możemy cię wsadzić w czyjeś inne ciało na 15 minut.
Mogę być kim chcę?
No... więc...
- Dokładnie... - Możesz być John'em Malkovich'em.
Perfekcyjnie! To mój drugi wybór, ale jest świetny.
To...
Jestem grubasem. Jestem smutny i gruby...
Dwieście dolarów?
Oh. Oh, uh, tak.
Okay.
Musisz się tam wczołgać.
O mój Boże.
Oh.
Nie, właśnie mówię. Nie potrzebuję dodatkowej wycieraczki w łazience.
Więc jeśli kupię cały zestaw, czy to będzie możliwe...
jeśli dostałbym trzy...
dodatkowe ręczniki...
uh, w tym zestawie... zamiast dodatkowej wycieraczki?
- Tak proszę pana. Oczywiście możemy to zrobić. - świetnie.
To brzmi dobrze.
A kolor, zielonkawy?
Oh, przykro mi. Nie mamy już zielonkawych.
Chce pan wycofać zamówienie?
Nie. Ja, uh... może być.
Czy chce pan coś jeszcze zamówić?
Jaka jest różnica między delikatną plecionką z bawełny pod stopy...
a wycieraczką do łazienki?
Jesteście moimi przyjaciółmi. Dziękuję.
Czy wiedzieliście, że Eskimosi nie mają jednego...
ale...
49 słów na określenie śniegu?
- Mm. - To dlatego, że mają go tak dużo.
Dużo śniegu.
Po kolacji, pokażę ci moje marionetki.
Ah.
Po kolacji, przedstawię cię mojemu szympansowi Elijah'owi.
On ma wrzód z powodu urazu z dzieciństwa...
ale pracujemy nad tym.
Psychoterapia.
Oh.
- To jest sypialnia? - Tak.
Rzecz w tym, jak ja to widzę...
Myślę, że świat jest podzielony...
na tych którzy idą za tym, czego chcą i na tych, którzy nie idą, prawda?
- Prawda. - Ci pasjonaci...
ci którzy idą za tym czego pragną...
nie zawsze mogą dostać to czego chcą.
Ale... ale...
w końcu pozostają energiczni.
- Tak. - Tak.
Więc kiedy leżą na łożach śmierci, mają, um... trochę żalu.
Prawda?
A ci którzy nie idą za tym czego chcą...
oni... kto się nimi interesuje, nie?
- Boże! Craig! - Lotte!
Nie wydajesz mi się atrakcyjny, hm?
A, Lotte... Grzmociłabym się z tobą.
ale tylko wtedy gdybyś była w Malkovich'u.
Kiedy spojrzałam w jego oczy, czułam że z niego spoglądasz.
- Naprawdę? - Tak.
Spoza jego zbyt męskich brwi i spoza męskiej łysiny...
czułam twoje kobiecą tęsknotę.
- I to mnie rozkręciło.
O mój Boże!
Oh!
Tylko jako John, słoneczko. Przykro mi.
Hey, dzięki za wspaniałą kolację.
Bez urazy, partnerze?
J.M. Inc.
Cześć, tu Lotte.
Bardzo chciałabym cię zobaczyć.
Czy możesz do niego zadzwonić i się z nim umówić?
Um... kiedy?
Mm... dzisiaj...
jak już skończysz?
Okay, uh... 4:11.
4:11?
- Dziękuję, Maxine. - Nie ma za co.
Dzięki za zaproszenie, cukiereczku.
Cieszę się że zadzwoniłaś.
Zrobimy to na buduarze?
Za kilka minut. Przyszłam za wcześnie.
Więc jak... podoba ci się bycie... aktorem?
Oczywiście. Tak. To jest... To często się opłaca.
Cześć.
Oh.
Oh, moja słodka Maxine.
- Moje kochanie. - Kocham cię, Lotte.
Nazwałaś mnie Lotte?
Masz coś przeciwko?
- Nie, nieszczególnie.
O Boże.
- Moja słodka... piękna Lotte.
Oh, Maxine!
Tak, Maxine. Tak.
Maxine, to jest... to jest wszystko jak powinno być.
Oh! O Boże!
Tak!
- Byłaś nim, tak? - Tak.
A on był z nią!
Kochaliśmy się z nią, Craig.
- "My"? - John i ja.
- Nie zapominaj o mnie! - Masz figurkę Maxine żeby się z nią bawić!
Przepraszam. To było przykre.
Spóźniłeś się, mój mały kowboju.
Torturujesz mnie celowo?
- Zakochałam się. - Nie wydaje mi się.
Wiesz dlaczego? Bo ja się zakochałem!
I tak właśnie wyglądają zakochani ludzie
Wybrałeś niewynagradzalne bogactwo. To źle wpływa na skórę.
Jesteś złą osobą, Maxine.
Czy masz pojęcie jak to jest gdy dwoje ludzi patrzy na ciebie...
z totalnym pożądaniem i poświęceniem...
przez tą samą parę oczu?
Wow. Nie, nie myślę, żebyś miał.
To jest trochę poruszające, Craigy.
- Aaah! Co ty robisz?
O mój Boże! Czy to prawdziwe? Co to jest?
Tak! Nie za bardzo wiem jak tego używać więc nie rób nagłych ruchów.
Mówię poważnie! Mówię poważnie.
Zrób mi laskę!
Zamknij się, dobrze? Po prostu się zamknij.
- Craig! - Powiedz jej, że chcesz się z nią zobaczyć.
J.M. Inc.
Bądź tym, kim każdy może być.
Muszę się z tobą zobaczyć.
Słoneczko!
Oh, tak się dobrze z tobą bawiłam ostatniej nocy.
Strzelaj. Ale teraz są godziny przyjęć.
Powiedz jej do diabła, zamknij wcześniej, żyj niebezpiecznie.
Powiedz to.
Do diabła z tym, wiesz?
żyj niebezpiecznie. Zamknij wcześnie.
Ooh, laleczko.
Uwielbiam, te twoje nowe diabelskie wcielenie.
Spoko. Wyśledzę kochasia i zobaczę się z wami za godzinkę.
Craig!
Co ci jest? Przestań!
Siadaj, dobrze? Po prostu siadaj. siadaj.
Pomocy! On zamyka mnie w klatce!
Zamknij się!
Zamknijcie się!
Czy kiedyś kobieta zalecała się z takim humorem?
Czy kiedyś kobieta w wygrywała z takim humorem?
Tommy, mogę wziąć 15?
Dobranoc wszystkim. Do zobaczenia i 21:00 jutro.
Oh!
Oh, Lotte. Lotte, jest tak dobrze!
Mój Boże! To jest niesamowite.
- Lotte! - Chcę dotknąć jej piersi. Dotknij jej piersi.
Przesuń prawą rękę do jej lewej piersi.
- Lotte! - Przesuń prawą rękę do lewej piersi, zrób to teraz!
Przesuń prawą rękę do jej lewej piersi, teraz!
- O kurwa, tak! - O kurwa, tak!
- O kurwa, powiedział to co ja powiedziałem! - Kurwa, powiedział to co ja powiedziałem!
- Lotte? Czy to ty? - Tak, tak, kochanie.
Tak, kochanie, tak.
Co się kurwa dzieje? To nie ja! Nie ja to powiedziałem.
- Oh, Lotte. - Oh, Maxine. Oh...
Coś sprawiło, że zacząłem mówić.
Jakaś cholerna rzecz sprawiła, że zacząłem się poruszać.
- Muszę się stąd wydostać. - Oh, laleczko!
To po prostu, uh, twoja namiętność do mnie wzięła górę.
Nie laleczko. Wiem jak to jest kiedy moja namiętność bierze górę.
Bye!
Zrobiłem to!
Sprawiłem, że poruszył swoją rękę w kierunku wspaniałego cycka twojej dziewczyny!
Oh, i...
sprawiłem, że zaczął mówić.
To kwestia praktyki zanim Malkovich...
będzie niczym więcej jak kolejną marionetką wiszącą w pracowni przy moim stole.
Opowiem ci jak wrócę, dobra? W porządku?
Craig! Craig! Chcę...
Nie, stary, przepraszam...
Przepraszam, że tak do ciebie zadzwoniłem, ale byłem naprawdę przestraszony.
Byłam przerażony.
To znaczy, to było jakby... ktoś całkowicie poruszał się we mnie...
ruszał ramionami, ruszał rękami, gadał za mnie.
To znaczy, dosłownie, wydawało mi się jakbym wariował, Charlie.
- Nie wydaje mi się żebyś wariował. - Nie rozumiesz, stary.
- To było coś takiego, czego nigdy wcześniej nie czułem. - Tak, bla, bla, bla.
- Byłeś upalony? - Tak. Tak, byłem...
Jezu.
Tak! Tak, Byłem ujarany.
Ale co... To nie ma z tym nic wspólnego.
Charlie, ktoś mówił moimi ustami.
Byłeś upalony. Sprawa zamknięta. Koniec historii.
- Gorąca jest ta babka? - Wiesz co?
Może to ta babka - Lotte gadała...
bo to mogła ona gadać przeze mnie.
Bo wiesz... dziwna rzecz...
ta Maxine lubi nazywać mnie Lotte.
Ouch. To jest gorące.
Może używa cię jako kanału dla jakiejś nieżywej lesbijskiej kochanki.
Panienka w moim typie. Daj znać jak z nią zerwiesz, dobra?
O czym ty gadasz? Zerwać z nią, stary? Dzisiejszy wieczór mnie przeraził.
Będziesz świrem, jak wypuścisz dziewczynę, która mówi na ciebie Lotte. Mówię ci to jako przyjaciel.
Charlie, nic nie wiem o tej dziewczynie.
- Może być jakąś pieprzoną czarownicą, czy coś. - To nawet lepiej!
Gorące, lesbijskie czarownice. Pomyśl o tym. To jest kurwa genialne.
Muszę znać prawdę, Charlie.
Prawda jest dla frajerów, Johnny boy.
Dzieki.
Tędy.
Przepraszam pana. Jakiego dokładnie typu usługę...
dostarcza ta firma?
Możesz być John'em Malkovich'em przez 15 minut.
Dwieście dolców.
Aha.
- Nie wpychać się w kolejkę. Nie wcinać się! - Hej, co do diabła?
Dajcie spokój! Przestańcie! Przestańcie! Uspokójcie się!
- Niech wszyscy... - To on. To John Malkovich.
Przepraszam, panie Malkovich. Mam nadzieję, że zbytnio pana nie uszkodziliśmy.
Do środka!
- Kochanie! - Co tu się kurwa dzieje?
- John Malkovich.
Panie Malkovich, proszę pana.
- Panie Malkovich, wydaje mi się, że mogę wyjaśnić. - Tak. Wyjaśnij.
Nazywam się Craig Schwartz...
i prowadzimy tu mały biznes...
który symuluje, dla naszych klientów, no, ten...
doświadczenie bycia...
bycia... bycia panem, właściwie.
- Symuluje? - Tak, mówiąc żargonem.
- Co to dokładnie oznacza? - Więc, ciężko to opisać.
- Chcę spróbować - To może wypaczyć pana aktualne pojęcie.
- Chcę to zrobić! - W tej chwili pan Hiroshi jest w rurze...
- Pozwól mu, Craig. - Oczywiście.
Tędy, panie Malkovich, czym chata bogata.
Jezu.
Co się dzieje kiedy człowiek przejdzie przez swój własny portal?
Zobaczymy.
- Jak było? - Tym razem było niesamowicie.
- To nie była symulacja! - Wiem, przykro mi.
To taki zaszczyt.
Byłem po ciemnej stronie. Widziałem świat, którego żaden człowiek nie powinien oglądać!
Naprawdę? Dla większości, to raczej przyjemne uczucie.
Ten portal jest mój, i musi być zamknięty na zawsze...
na miłość Boską.
Ale, panie Malkovich, proszę pana, z całym szacunkiem...
Ja odkryłem ten portal.
- Z tego się utrzymuję. Czy pan rozumie? - To moja głowa, Schwartz!
To moja głowa!
Zobaczymy się w sądzie!
Skąd pan wie, że nie będę widział tego co pan widzi...
w sądzie?
Hej, Malkovich, myśl szybciej!
Kurwa!
Obiad.
Wiesz, Craig, kiedyś to był związek...
zbudowany na miłości.
Skończyłaś ten związek...
po tym jak po raz pierwszy włożyłaś swojego fiuta w Maxine, Lotte.
Ty pierwszy się w niej zakochałeś, Craig.
Tak, ale nic z tym nie zrobiłem, z szacunku dla naszego małżeństwa.
Nic z tym nie zrobiłeś, Craig...
z szacunku dla tego faktu, że nie pozwoliłaby ci się do siebie zbliżyć na odległość 10 stóp!
To prawda.
Boże, Lotte, czym ja się stałem?
Moja żona jest w klatce z małpą.
Craig.
Muszę iść do łazienki i wziąć prysznic.
Czym ja jestem, jakimś potworem?
Nie chcę być potworem, Lotte. Nie chcę.
Craig, nie jesteś potworem. Nie.
Ja wiem, że nie jesteś potworem, kochanie.
Jesteś po prostu... Jesteś po prostu...
bardzo, bardzo zmieszanym człowiekiem.
Tak bardzo cię kocham.
Kocham cię.
Daj spokój, Craig.
- J.M. Inc. - Maxine?
Lotte.
Myślałam o nas, wiesz? i, uh...
- Musimy się spotkać. - Um, dobra.
Do zobaczenia w Malkovich'u za godzinę.
Craig!
Synu, rozwiąż ojca i mnie.
Szybko, zanim wrócą.
Pośpiesz się, Elijah.
Oh, Elijah!
Naprawdę jesteś wspaniały.
- J.M. Inc. - Maxine!
Słodziutka! Właśnie szłam w kierunku drzwi na spotkanie z tobą.
Nie, słuchaj, Maxine. To nie byłam ja w Malkovich'u ostatnim razem.
To był ten skurwysyn Craig.
Zamknął mnie w klatce z szympansem, trzymał mi pistolet przy głowie.
- O mój Boże! - Zmusił mnie, żebym do ciebie zadzwoniła.
Przepraszam, Maxine. To był on przez cały czas.
Tak mi przykro. To straszne.
Tak bardzo tęskniłam, Maxine.
Więc... Ale...
- Dobra, to był Craig w Malkovich'u? - Tak, to był on.
To dlatego, że jest lalkarzem, tak myślę.
O kurde, ja... Uh...
Jestem zaskoczona. To jest trochę wstrząsające.
- Co? - Więc jeśli Craig potrafi kontrolować Malkovich'a...
- a ja potrafię kontrolować Craig'a... - Ale, Maxine...
Myślałam, że to mnie kochasz!
Kocham.
To jest trudne, wiesz? To jest bardzo trudna sytuacja.
Wiem.
Słuchaj, muszę już lecieć, dobra?
- Bo spóźnię się do Malkovich'a, wiesz. - Nie.
- Co? - Porozmawiamy o tym później, Lotte.
- Maxine! Poczekaj! Maxine! - Dobrze?
Czego tu kurwa szukasz?
Mogę ci wyjaśnić ten portal, najdroższy.
Słuchaj, nie pouczaj mnie, Maxine.
Nie wiem kim wy do diabła jesteście...
ale to szaleństwo jest już skończone.
Zamknij się.
Craigy. Craig.
Schwartzy, jesteś tam?
Skąd wiedziałaś, że to ja?
Lotte dzwoniła. Uciekła z twojej diabelskiej pułapki.
Naprawdę? Naprawdę mi przykro, że to zrobiłem, Maxine...
ale naprawdę cię kocham i nie wiedziałem jak mogę być z tobą.
Hmm.
Widzę, że potrafisz teraz kontrolować kolegę Malkovich'a?
Pewnie, jestem w tym lepszy za każdym razem.
To mogę powiedzieć.
Zróbmy to na tym stole.
- A później niech on zje z tego omlet. - Nie!
Zamknij się, ty przeceniona kupo gówna!
Craigy.
Tak?
Doktor Lester.
Jestem Lotte Schwartz, żona Craig'a.
Ach, tak.
O mój Boże. Zamarzniesz na śmierć.
Spójrz na siebie. Cała przemokłaś. Proszę wejdź, wejdź.
Proszę, moja droga.
Dziękuję.
Jak teraz?
Znacznie lepiej, dziękuję.
Więc, moja droga...
co cię sprowadza pod moje drzwi w tak nieprzyjemny wieczór?
Więc, Doktorze Lester...
widzi pan, Ja...
Ja mam bardzo niezdrową obsesję na punkcie John'a Malkovich'a.
Rozumiem.
Masz na myśli, tego artystę.
Tak.
Ale co cię sprowadziło do mnie z tym problemem?
Kiedy byłam tu z mężem na obiedzie...
Weszłam do pokoju, który zdawał się być jakimś muzeum John'a Malkovich'a.
Więc pomyślałam, że mógłby pan...
ocenić mój stan umysłu.
Wyglądasz tak ślicznie, moja droga...
stojąc tu, przy kominku...
w mojej, zbyt dużej, męskiej szacie.
Dziękuję, Doktorze Lester.
Proszę mi powiedzieć...
co to za dziwna moc, którą emanuje Malkovich?
Musi mi pan pomóc zrozumieć, bo nie myślę o niczym innym, jak tylko o tym, by być nim.
- Być czym? - Być nim.
Być John'em Malkovich'em.
Ach, widzę.
Więc, prawdopodobnie możesz.
Ale, Doktorze Lester...
Nie nazywam się Doktor Lester.
Jestem kapitan Mertin.
Nie rozumiem.
90 lat temu odkryłem dziwny portal.
I... i odkryłem, że portal prowadzi do ciała-pojemnika...
i że mógłbym żyć wiecznie skacząc od pojemnika do pojemnika.
- Więc Doktor Lester jest takim pojemnikiem? - Tak, dokładnie.
Wciąż tam jesteś, słodki?
Odkryłem, jak siedzieć w nim jak długo chcę.
To wszystko kwestia zaprzyjaźnienia się z ciałem Malkovich'a.
Zamiast myśleć o nim jak o wrogu, który nie chce się poddać...
Zacząłem sobie wyobrażać, że to bardzo drogie wdzianko...
które uwielbiam nosić.
I to właśnie wyjaśnia...
jak przeniosę się do następnego ciała-pojemnika, Malkovich'a...
w jego 44 urodziny.
Wtedy jest już dojrzały.
Ale muszę wejść przed północą tego dnia.
Inaczej zostałbym przeniesiony do następnego, dopiero tworzącego się niemowlęcego ciała-pojemnika.
Nie chcę, żeby to się stało.
- Zostałbym wchłonięty. - Wchłonięty? Co to oznacza?
No, uh, złapany w pułapkę, uwięziony, jeśli wolisz, w mózgu żywiciela...
bez możliwości kontrolowania czegokolwiek...
na zawsze skazany na oglądanie świata oczami kogoś innego.
Teraz chciałbym cię przedstawić moim przyjaciołom.
Widzisz, jestem tu samotny w Lesterze...
więc wymyśliłem sposób, żeby tym razem zabrać innych ze sobą.
Chodź.
Proszę wszystkich, to jest Lotte.
- Cześć, Lotte! - Jest moją nową przyjaciółką.
Zrób dla mnie teatr lalek, Craig, kochanie.
To znaczy, Malkovich'em?
- Chciałabym zobaczyć cię przy pracy. - Naprawdę?
Tak?
Dobra.
To jest coś, co nazywam...
"Taniec desperacji i rozczarowania Craig'a".
To było niesamowite! Jesteś... Jesteś genialny!
Widzisz, Maxine, to nie jest tylko zabawa z lalkami.
Oh, moje kochanie, to dużo więcej!
To zabawa z ludźmi.
Zostań w nim na zawsze.
Kochanie, jak będziemy żyć, jeśli nasi klienci nie będą mieli dostępu do naszego produktu?
Więc, będziemy mieli wszystkie pieniądze z konta bankowego Malkovich'a...
do tego on czasami zarabia występami.
Nie, proszę!
- Zamknij się! Staramy się tu myśleć.
To jest... To jest trochę jak lalkarstwo.
- Podoba mi się to. - Dokładnie!
A nikt przecież nie musi się dowiedzieć, że to nie on.
I mógłbym wykorzystać istniejący rozgłos Malkovich'a...
zacząć własną karierę lalkarską.
Oh, Craigy. Craigy, to jest genialne.
Oh. Oh.
Słuchaj kochana. Zawsze zastanawiałam się jak to jest mieć penisa.
- Teraz wiem. - Naprawdę, wiem że to trochę...
Lotte? Lubimy cię.
Widzimy, że jesteś życzliwą i poczciwą kobietą...
i dlatego...
zdecydowaliśmy zaoferować ci miejsce z nami w John'ie Malkovich'u...
jeśli byś chciała.
Doktorze Lester...
był pan dla mnie taki uprzejmy...
i ufny.
I...
jest coś o ciele-pojemniku Malkovich'a, o czym powinien pan wiedzieć.
John chce się z tobą zobaczyć. Wpuścić go?
Oczywiście, że go natychmiast wpuść. Nigdy nie każ mu czekać, rozumiesz?
Hey, John.
świetnie cię widzieć. Przepraszam za tą cipę w recepcji.
- To jest moja narzeczona, Maxine. - świetnie cię widzieć, Maxine.
Przepraszam za tą cipę w recepcji. Proszę, usiądźcie.
Coś wam podać? Kawę? Wodę?
Nie, dziękuję.
- Teresa, podaj mi rosół. - Dobrze.
Rosół? Rosół?
Larry? Uh... Chciałbym od razu przejść do rzeczy.
Od tej chwili, nie jestem już aktorem. Jestem lalkarzem.
Okay. świetnie.
I chciałbym tak skierować swoją karierę...
żeby od teraz imię John Malkovich...
było synonimem z marionetkami.
Oczywiście. Oczywiście. No problemo.
Dobra, jesteś lalkarzem. Zrobię tylko kilka telefonów.
Kochanie? Maxine?
Maxine?
Jestem zajęta.
Maxine, kochanie, właśnie się zaczęło!
Tak, tu jest prawda, a tu są kłamstwa...
a sztuka zawsze mówi prawdę, nawet kiedy kłamie.
Zagadkowy John Malkovich...
jeden z największych światowych artystów i człowiek, który odmienił...
sposób patrzenia na lalkarstwo.
Dziś spojrzymy na człowieka ponad sznurkami...
i kobietę za mężczyzną.
Dorastał w Evanston, w Illinois, Malkovich od zawsze interesował się sztuką teatralną...
i jako młody człowiek by jednym z założycieli...
chicagowskiej "Steppenwolf Theatre Company".
Od tej chwili, to był niedaleki skok do Broadway'owskich scen...
i Hollywoodzkich nieboskłonów.
Ale nic nie przygotowało publiczności, do tego co miało nastąpić.
I właśnie osiem krótkich miesięcy temu...
John Malkovich zrzucił bombę, która wyzwoliła falę szoku...
w środowisku artystycznym.
Odwracając się plecami do swojej poprzedniej profesji Malkovich musiał zacząć wszystko od początku...
i znów zapłacić wysoką cenę, by zostać świeżo upieczonym lalkarzem.
Witam, panie i panowie, Jestem John Malkovich.
To... To jest... Brakuje mi...
Naprawdę jestem John Malkovich.
Od tych niepomyślnych początków...
John Malkovich wzniósł się do nieboskłonów szybko i zawzięcie.
Za swoje niesamowite przedstawienia został nagrodzony tegoroczną Nagrodą Emmy...
To jest świetne! Wyglądam naprawdę niesamowicie.
Sam się zadziwiam.
Jeżeli jest coś co mnie naprawdę wkurza...
to uczucie, gdy wchodzi się w to zbyt szybko...
Będę, wiesz, uważany za imitatora.
Ale, myślę, że każdy z nas dostanie kiedyś tyle odwagi...
żeby podążyć za swoimi instynktami, jak zrobił to Malkovich...
Myślę, uh, że wielu z nas przerzuci się na lalkarstwo.
Wzrost sławy Malkovich'a spowodował renesans w lalkarstwie.
Nie, nie, nie. Co ty robisz? Co ty robisz?
- Gram nim płacz. - Grasz nim płacz, ale sam nie płaczesz.
Nigdy nie... ze swoją publicznością.
Dopóki... marionetka nie stanie się...
przedłużeniem ciebie, to amatorska gra.
To jest, uh... To Topo Gigio.
Nie?
Jest technicznym geniuszem.
Daje życie nieruchomym przedmiotom.
Zachowuje się jak Bóg...
ma możliwość wzięcia czegoś i wiesz, sprawienia by ożyło.
Całe miasto o nim mówiło...
od Beltway do Broadway'u...
wspomagany w dużej części przez swoją nową żonę i managera, Maxine Lund.
W Maxine, Malkovich odnalazł swojego mentora...
jego muzę i inspirację.
W Malkovich'u, Maxine odnalazła miłość swojego życia.
Tutaj, tutaj, moja droga. Zrelaksuj się.
Ta trawestacja skończy się przed rankiem.
Publiczność była całkowicie niesamowita...
i chciałbym po prostu podziękować Bogu za danie nam możliwości...
podzielenia się naszą wizją twórczą.
Nie było rzeczy niemożliwych dla John'a i Maxine w tych dniach.
Ich związek był radosny, i razem pracowali niestrudzenie...
by rozwijać lalkarską karierę Malkovich'a.
John Malkovich, artysta...
i Maxine, impresario...
stworzyli tą osobowość...
tą zmienną postać, którą zwiemy John Malkovich.
Ale niektórzy mówią, że Maxine zmieniła się odkąd zaszła w ciążę...
zaczęła cofać się od światła...
a plotka głosi, że to przez czułości jej męża.
Tak mi przykro.
Malkovich pokazuje nam...
odbicie nas samych, naszych słabości...
i naszą, wiesz, zdesperowaną ludzkość.
To właśnie sprawia, że jest jednym z najistotniejszych artystów naszych czasów.
Co przyszłość szykuje dla John'a Horatio Malkovich'a?
żeby zacytować wieszcza "Ma cały świat na sznurkach".
Jak mówił poeta, "Głos lalkarza nie musi być zaledwie odbiciem człowieka.
Może być kolumną, podporą...
by pomóc mu przetrwać" i ja w to wierzę.
Skończyło się!
Max?
Muszę iść teraz do A.B.T.
Mam dziś benefis "Jeziora łabędziego", okay?
Ale kiedy wrócę, moglibyśmy uczcić...
wielką czterdziestkę czwórkę Malkovich'a.
Okay? Jezu!
Dlaczego nie odnalazłem portalu do młodszego ciała.
Co będzie... Co będzie jak upadnę i wybiję sobie biodro?
Lubisz to, mała dziewczynko?
Huh, owieczko?
Kocham cię.
Brawo!
Maxine?
Ma...
Halo? Halo?
Mamy Maxine. - O mój Boże.
Proszę, proszę, nie skrzywdźcie jej.
Słuchajcie, Dam... Dam wam wszystko, czego chcecie. Proszę.
Słuchaj mnie, dupku. Nie chcę twojej pieprzonej forsy.
To czego chcę to żebyś w tej chwili opuścił John'a Malkovich'a!
- Kto... kto mówi, Lester? - Czy to ma jakieś znaczenie?
Zabijemy Maxine, jeśli natychmiast nie opuścisz ciała!
Ale, ja nie mogę tego zrobić.
To znaczy, jeśli opuszczę Malkovich'a, znowu będę Craig'em Schwartz'em.
Bez kariery, bez pieniędzy. Maxine nie będzie miała ze mną...
Ledwo co teraz nas coś łączy.
Jezu, zabijemy twoją żonę, ty pieprzony debilu!
Boże.
Słuchaj, Schwartz, Malkovich jest naszym ciałem-pojemnikiem. Jesteśmy starzy.
Umrzemy, jeśli nie wejdziemy do niego przed półn...
Powiedział, że blefujemy.
Kurwa!
Czy nie możemy wejść do portalu i wypchnąć stamtąd Craig'a?
Nie, jest zbyt potężny.
Mógłby nas zepchnąć do podświadomości Malkovich'a.
Lotte.
Skoro ja nie mogę cię mieć, nikt nie będzie.
Lotte, nie!
Nie, Lotte! Boże, nie, nie możemy jej zabić!
Nosi dziecko Malkovich'a! Nasz następny pojemnik!
Hej! Pomóż mi!
Pomóż mi!
- Gdzie ja kurwa jestem? - Jesteśmy w podświadomości Malkovich'a.
To jest ostatnia rzecz jaką widzisz, Maxine.
Ciotovitch!
Johnny, mały, Johnny.
Zły. Jestem zły. Jestem zły.
Jestem zły. Jestem zły. Jestem zły. Jestem zły.
Jestem zły. Jestem zły. Jestem zły.
Jestem zły. Jestem zły.
Jestem zły. Jestem zły. Jestem zły.
Maxine, zabiję cię!
(Jesteś dziwny)
Mały Johnny Malk-o-sik!
Zeszczał się w spodnie i każdy to widzi!
Mały Johnny Malk-o-sik!
Zeszczał się w spodnie i każdy to widzi!
Tak cię kochałam!
Oh! Dlaczego mnie tak krzywdzisz?
Przepraszam, Lotte.
Wydaje mi się że też cię kocham, w pewien sposób.
Jesteś pełna gówna, Maxine!
Wiem.
Wiem!
To twoje dziecko, dobra?
Co?
Dziecko... jest twoje.
Nasze. Zaszłam w ciążę, kiedy ty byłaś w Malkovich'u.
- Nie możesz mnie tak oszukiwać, Maxine! - Nie!
Zachowałam je, bo wiedziałam kto jest ojcem...
drugą matką... czymkolwiek...
Ponieważ ja... ponieważ było twoje.
Więc jesteśmy rodzicami?
Razem?
Tak.
Powiedz, uh...
Czy ty nie jesteś John Malkovich? - No.
- Tak, jesteś. - No.
Nie wierzę że jesteś w takiej dziurze, stary.
- Chłopaki, wiecie, że to jest John Malkovich? - Nie jestem John Malkovich.
- To jest John Malkovich. - Nie jestem John Malkovich!
Dajcie spokój, chłopaki.
Tak?
- Lester, proszę nie rób tego. Nie zabijaj Maxine. - Więc wyjdziesz?
Tak, Powiedziałem... Ja... wychodzę.
Dobrze. Zrób to teraz, gdy jestem przy telefonie, żebym słyszał...
a twoja ukochana panna młoda odejdzie.
Uh... Dobrze. Dobrze.
Idę.
Teraz, moi przyjaciele. Nadszedł już czas.
Jestem wolny.
Wróciłem! Jestem...
Lotte.
Witam. Witam, młoda damo.
Jesteśmy... Malk...
Jesteśmy Malkovich'em.
Hey! Hej!
Maxine! Zrobiłem to, Maxine!
Opuściłem Malkovich'a dla ciebie, ukochana!
Nie byłoby dobrze być Malkovich'em bez ciebie.
- To dowód na to, że cię kocham! - Odpierdol się, Craig!
- Czyż nie? - On nie jest z nami.
Maxine, kocham cię!
Wejdę z powrotem do Malkovich'a, i wyrzucę stamtąd Lester'a!
I wtedy znowu mnie pokochasz! Maxine!
Maxine!
Siedem lat później.
- Ma-Sheen. - Hej. Malcatraz.
- Jak się czujesz? - Bardzo dobrze. A ty?
- Dobrze, dobrze. - Wyglądasz nieźle.
- Dziękuję. - Jak Celesta?
Też dobrze, tak. Jest jej przykro, że nie mogła dziś przyjść.
- Musiała iść do sklepu. - Oh, w porządku.
Charlie, cześć! Nawet nie usłyszałam dzwonka.
- Wyglądasz świetnie, Flo. - Wyglądam świecąco?
Charlie, nie robimy się wcale młodsi.
No, nie nacieraj.
Słuchaj, Charlie, wiem, że to zabrzmi głupio...
ale co byś pomyślał jeśli powiedziałbym ci, że znalazłem możliwość...
dla nas, żebyśmy żyli wiecznie?
Wszyscy z nas.
- Johnny, o czym ty gadasz? - Dla nas wszystkich.
Dla Celeste, Floris, ciebie, mnie. Gary Sinise może.
Nie za bardzo rozumiem.
Charlie, to... jest Emily.
Czyż nie jest cudowna?
Hey, podaj chipsy.
- Chcesz jeszcze ptysiów? - Nie chcę.
- Okeydoke. Są pokryte tłuszczem. - Zamknij się.
- Mogę już popływać? - Mogę już popływać?
- Która jest godzina? - Zrobimy test imadłowy?
Sprawdź ją.
Sprawdźmy. Zwymiotujesz? Sprawdźmy!
Zwymiotujesz? Będziesz rzygać?
Dobra, możesz popływać.
Maxine.
Kocham cię, Maxine.
Oh, nie patrz na to.
Nie patrz na to.
Nie patrz. Nie patrz.
Nie patrz.